1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Un. 4 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 DES PREUVES ARCHÉOLOGIQUES SUGGÈTENT LES PLUS ANCIENS JEUX DE SOCIÉTÉ... 5 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 Deux. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...DATE PLUS QUE 1000 ANS AVANT LE CHRIST 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Trois. 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 CERTAINS CROIENT QU'ILS ONT ÉTÉ UTILISÉS... 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Quatre. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ... COMME TALISMAN PERMETTRE LE PASSAGE VERS L’APRÈS-VIE 11 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 Cinq. 12 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 ÊTRE 2498 1955 après JC 13 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Sept. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Huit. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Neuf. 16 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Dix. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Novice... 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Je viens pour toi. 19 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Vous êtes dans la salle d'ordination, n'est-ce pas ? 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 Novice, 21 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 sortez. 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Tu es le dernier qui reste. 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Peu importe... 24 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 tu vas mourir de toute façon. 25 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Maman... Non. 26 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Tout va bien, novice. 27 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Attendez encore un peu. 28 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Non. 29 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 C'est presque fini. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 JOUR ACTUEL 31 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Vous faites des gestes tellement stupides. 32 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Comment allons-nous gagner ? 33 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Nous jouons depuis trois jours. 34 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 C'est cher, et le jeu est vraiment difficile. 35 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Vous deux, arrêtez de jacasser. 36 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Écoutez, nous sommes au boss final. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Je crois en toi. 38 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Allez-y. 39 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Vous avez ça. 40 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Fais-le bien, Jord. 41 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 S'il te plaît. Faites-nous gagner, gagner, gagner. 42 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Gagner! Gagner! Gagner! - Gagner! Gagner! Gagner! 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 L'avons-nous fait ? 44 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Bien sûr. - Pour de vrai ? 45 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Bien loin là-bas. 46 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Ton lancer était de la merde. 47 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Bon sang. 48 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - Merde ! - Merde ! 49 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Sauter les cours de bouddhisme pour jouer ? A quoi pensais-tu ? 50 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Madame, c'est juste un jeu de société. Nous ne jouions pas. 51 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Ouais, il n'y avait pas d'argent impliqué. 52 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Ma chemise est sur le point de se déchirer. 53 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 Et toi aussi. 54 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Mon cours de bouddhisme est-il si ennuyeux ? 55 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Oui. - Oui. 56 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Demain, 6h00 Retrouvez-moi tous à l'école. 57 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Parlez-en à vos parents. 58 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Entrez. 59 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Je vais arrimer les points de vous tous. 60 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Tout est fait. Essayez d'éviter de le salir. 61 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 Et gardez-le au sec pendant un à deux jours. 62 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Merci, docteur. 63 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Vous êtes les bienvenus. 64 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Les étudiants participent camp du dharma demain 65 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Des questions contacter Mme Au 66 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 Merde, j'ai supplié ma mère pour me laisser dormir. 67 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Je voulais jouer toute la journée. 68 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au doit se montrer et tout gâcher. 69 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Finissez-en et revenez vite. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Nous pouvons jouer jusqu'à l'aube. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 Bon sang. Notre soirée des Quatre Légendes a échoué. 72 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Comment Four Legends peut-il vous n'avez que trois personnes ? 73 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Un idiot comme toi ne comprendra pas. 74 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Je planifie à l'avance. 75 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Puisque nous ne sommes que trois, il y a certains jeux auxquels nous ne pouvons pas jouer, n'est-ce pas ? 76 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Tu me fais toujours trébucher. 77 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Le voici, l'homme clé. 78 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Il sera le gardien du signe sacré, 79 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 qui est le symbole de notre gang. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Aie! 81 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, espèce de connard ! 82 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Venez me chercher au temple demain soir. 83 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Ils nous emmènent là-bas pour méditer. 84 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Alors tu joues à l'école maintenant ? 85 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Vous avez de la chance que ce soit Mme Au. 86 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Vous vous en êtes sorti facilement. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Elle t'a appelé ? 88 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Peu importe qu'elle l'ait fait ou non. 89 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Est-ce si difficile pour vous de vous concentrer sur l'école ? 90 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Commencez à agir selon votre âge. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Arrête d'agir comme maman. 92 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Ce n'est qu'un petit détour. Juste derrière le marché. 93 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Dépose-moi d'abord, ma mère va paniquer. 94 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Ne me frappe pas pendant que je conduis. Nous allons nous écraser. 95 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, les flics sont derrière nous. 96 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sergent, prenez ses clés. 97 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Encore toi, hein ? 98 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Sortez les bras. 99 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Qu'allez-vous vérifier d'autre, sergent ? Ma pisse ? 100 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Surveille ta sale bouche. 101 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 J'ai déjà jeté ton frère en prison. 102 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Vous n'êtes pas loin derrière. 103 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 Quoi? 104 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Mes clés. 105 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Payez d'abord l'amende. 106 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Ensuite, vous pourrez venir le chercher. Aller. 107 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Allons-y. 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, tu as oublié ton sac. 109 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Monsieur, ce n'est qu'un enfant. Pourquoi es-tu si dur avec lui ? 110 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Sergent, vous êtes nouveau ici. Vous ne savez rien. 111 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Le surnom de ce garçon est Cutter Jord. 112 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Tu peux y aller maintenant, Duan. - Oui, madame. 113 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Allez. 114 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Suis-moi. 115 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Tonne. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Tonne. 117 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Tonne! 118 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Merde. 119 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Tonne. 120 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 N'as-tu pas dit que ça ne te plaisait pas ? 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Sérieusement? 122 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Se redresser. 123 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Sauter les cours de bouddhisme pour jouer. 124 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Soyez vif, comme quand tu joues à ces jeux. 125 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Vous ne dormez pas quand vous êtes censé le faire. 126 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Asseyez-vous droit. 127 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Tu seras assis ici jusqu'à ce que vous reconnaissiez vos erreurs. 128 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Merde, j'ai une crampe ! 129 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Est-ce que tu fais semblant ? 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Bien sûr que non, madame. Ça fait vraiment mal. 131 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Allez, asseyez-vous. 132 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Frottez-le proprement. 133 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Arrêtez d'être si dramatique. Travaillez plus dur. 134 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Faites-le correctement. 135 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 S'il y a plus d'enfants qui se conduisent mal, Je vais devoir t'en imposer à nouveau. 136 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Leurs parents viendront les chercher le soir. 137 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Fais-les simplement attendre devant la salle des ordinations. 138 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Oui, Vénérable Monsieur. 139 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Je vais prendre congé. J'ai une course à faire. 140 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Vénérable Monsieur, 141 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 as-tu une scie au temple ? 142 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Pourquoi en avez-vous besoin ? 143 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Pour abattre ces arbres. 144 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Nous pouvons commencer par celui-ci ici. 145 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Si nous le réduisons, il y aura moins de feuilles. 146 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Problème résolu. 147 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Je vais demander à mes amis de m'aider. 148 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 149 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Je suis désolé. 150 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Mec, je suis épuisé ! 151 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Un jour comme ça, et je suis essuyé. 152 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 Pas question que j'ordonne à 20 ans. 153 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Si elle le veut vraiment, elle ferait mieux de m'acheter une PS5. 154 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Je la plains d'avoir un fils comme toi. 155 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Si elle veut un billet pour le paradis, elle doit faire un investissement. 156 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Quel est ton problème avec ma mère ? 157 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 Merde, tu continues là-bas. 158 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, es-tu sûr tu l'as dit à ta sœur à 18h ? 159 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Il est presque 7h00. 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Tu penses qu'elle a oublié ? 161 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Pourquoi? Tu as peur ? 162 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Continuez à agir dur. 163 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Vous n'y connaissez rien. 164 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 À l'époque, dans ce temple, 165 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 une femme est devenue folle. 166 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Elle a pendu son fils qui avait été ordonné novice. 167 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 La rumeur veut qu'elle... 168 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 était possédé. 169 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Même à ce jour, 170 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 les gens disent qu'ils peuvent entendre le novice courir d'avant en arrière en hurlant. 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - Bon sang, Priktaï ! - Bon sang, Priktaï ! 172 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 J'ai vu quelque chose courir à l'intérieur, alors je suis allé vérifier. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Le novice. 174 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Je savais que c'était réel. 175 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Un fantôme ? 176 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Pourquoi tu dois le dire ? 177 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Ces choses ne sont pas réelles. 178 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Ne sois pas stupide. 179 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Waouh. 180 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Devons-nous la suivre ? 181 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Pourquoi devrions-nous? 182 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Avez-vous déjà regardé un film d'horreur ? 183 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Celui qui entend un bruit étrange et le suit finit toujours mort. 184 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Et en plus, 185 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktaï... 186 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 est-elle vraiment humaine ? 187 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 J'ai entendu Kay de la salle 6 dire que 188 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai est décédé dans un accident de voiture l'année dernière. 189 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Mais elle ne sait pas qu'elle est morte. 190 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Merde obsédante. 191 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Aïe ! 192 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Tu inventes de la merde. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 C'est complètement absurde. 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Tu penses à un fantôme est-il allé en cours avec nous toute l'année ? 195 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Et vous avez obtenu des « A » dans toutes les matières ? 196 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Je l'ai même copiée. 197 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Quelle note as-tu eu ? 198 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 J'ai eu un D. 199 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Cela le prouve. Dupé par un fantôme. 200 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Viens m'aider. 201 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Les gars, partons. 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, ne te dégonfle pas. 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 Bon sang, Ben. Je ne pense pas que nous devrions l'ouvrir. 204 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Il doit y avoir une raison pourquoi il a été caché. 205 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, peut-être qu'il y a quelque chose vraiment cool à l'intérieur. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Oh, allez. 207 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Si c'est nul, on va juste le remettre, c'est tout. 208 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 C'est un jeu de société. 209 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 Un dé à 12 faces avec des chiffres thaïlandais dessus. 210 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 C'est un peu étrange. 211 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Merde. 212 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 C'est vraiment Donjons et Dragons. 213 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hé, laisse-moi voir ! 214 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Les espaces déplacés selon le dé. Regarder. 215 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 J'ai un six, non ? 216 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Ensuite, il s'est déplacé de six espaces. 217 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 je suppose que 218 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 c'est un jeu qui franchit la ligne d'arrivée comme les serpents et les échelles. 219 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Les espaces qui bougent 220 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 sont basés sur notre jet de dé. 221 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Attends, pourquoi ça n'a pas bougé ? 222 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Laissez-moi essayer. 223 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 224 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Je pense que le jeu le sait... 225 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 à qui c'est le tour. 226 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Alors alors, 227 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 puisque le tableau a quatre voies... 228 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Oui, nous avons besoin de quatre personnes pour jouer. 229 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 230 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Hé. Regardez le dé. 231 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Merde. Comment les chiffres ont-ils disparu ? 232 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 233 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Sapin..." 234 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Premiers... D'abord..." 235 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "Le premier a un..." 236 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "Le premier..." 237 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Tu es vraiment vieux et tu ne sais toujours pas lire. 238 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Donnez-le ici. 239 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Tiens, Ben. 240 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Le premier est apparu..." 241 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Pourquoi cette ambiance poétique tout d’un coup ? 242 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Un seul membre..." 243 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 244 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Lisez-le simplement. 245 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 "Le premier est apparu. Attention." 246 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 "Ne vous attardez pas sur les questions terrestres." 247 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 "Un seul membre saute d'avant en arrière." 248 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 "Ses crocs s'enfoncent profondément dans la chair, 249 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 déchirant sa proie en lambeaux. 250 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Merde. 251 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Quand nous sommes entrés, dans quelle direction les statues étaient-elles tournées ? 252 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hé, qui est là ?! 253 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 -Jord, qu'est-ce que tu fais ? - Ne le fais pas. 254 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Sortez, sinon... 255 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 Putain d'enfer, Jord. Jord ! 256 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Non! 257 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Qu'est-ce que c'est que ça ? 258 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Putain de merde. 259 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Merde. 260 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Fenêtres. Fermez ces foutues fenêtres. 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Fermez les fenêtres. 262 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Waouh ! 263 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Pourquoi restes-tu là ? 264 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Je sors d'ici. 265 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Je sors d'ici ! -Tonne ! 266 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 Je vous l'ai dit les gars ne pas entrer dans la salle d'ordination. 267 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Tu plaisantes avec de la merde tu ne comprends pas. 268 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 Merde! 269 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Tonne! 270 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 -Tonne ! -Tonne ! 271 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Lève-toi, Ton. 272 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 -Jord, vite ! -Jord, dépêche-toi ! 273 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Aller! Courir! -Jord, dépêche-toi ! 274 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 Bon sang, Ben, doucement. Je suis blessé. 275 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Dépêche-toi, Jordan. 276 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Dépêchez-vous! 277 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Aller! 278 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Merde, ça arrive. 279 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Allez plus vite. 280 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Sortez d'ici. 281 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Cloche. 282 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Montez dans le camion, dépêchez-vous. 283 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Non, comment pourrions-nous ? 284 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Je viens de frapper quelqu'un. 285 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Croyez-moi, ce n'est pas ce que vous pensez. 286 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Entrez, je vous expliquerai plus tard. 287 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Allez, monte dans le camion. 288 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Entrez. 289 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Qu'est-ce que fait ta sœur ? 290 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Cloche, vas-y ! - Ça se lève ! 291 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, accroche-toi bien. 292 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 Que fais-tu? 293 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Aller! 294 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Je voulais dire aller de l'avant ! 295 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Allez! Aller! 296 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Voudriez-vous regarder ça ! 297 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Une planche à découper, hein ? 298 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Tu es encore jeune, ne te drogue pas. 299 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Je dis juste. 300 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Les enfants de nos jours sont méchants. 301 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 C'était quoi cette chose ? 302 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Un fantôme. 303 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 C'est sorti du jeu. 304 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 "Chronique des Affaires Occultes." 305 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 "Inscription 275 : 306 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 Le chambellan royal J'ai trouvé un mystérieux jeu de société. 307 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 "Un portail entre les royaumes des esprits errants et des humains. 308 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 "Il a été créé par un pratiquant de magie noire hérétique. 309 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 "Ainsi, le tableau a été scellé dans la Chambre de Sorcellerie. 310 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 "Est-ce que quelqu'un devrait faire l'erreur de commencer le jeu... 311 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 ça ne fera que finir 312 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}quand un joueur atteint l'emplacement au centre du plateau." 313 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 "Si personne ne réussit avant l'aube... 314 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 tous connaîtront leur perte. " 315 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Tout le monde, restez calme. 316 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Il n'est que 20h00. 317 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Nous avons beaucoup de temps avant l'aube. 318 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 Bon sang! 319 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 J'aurais dû demander des amulettes au moine. 320 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 S'il s'agit d'amulettes... 321 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Je n'aurais jamais pensé que les trucs que maman collectionnait viendrait à utiliser un jour. 322 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Pouvons-nous vraiment compter sur eux ? 323 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Nous étions dans la salle d'ordination, et il a quand même réussi à entrer. 324 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Tu ne sais rien, Priktai. 325 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Je peux dire que les affaires de la mère de Ben sont réelles. 326 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Mais d'abord... 327 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 nous devons le faire correctement. 328 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Aller à droite. 329 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Ouais, juste là. Là, oui. 330 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, je suis sauvé. 331 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, peux-tu aller plus haut ? 332 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Tout le monde, répétez après moi. 333 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 334 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Atta salut. 336 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Atta salut. - Atta salut. 337 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 338 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 339 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Attends, cette phrase signifie "Le soi est son propre refuge." 340 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Vraiment? 341 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Cloche. 342 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Quoi? 343 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 Je suis désolé. 344 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Tu veux dire, pour tout ça ? 345 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Oublie ça. 346 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Finissez simplement le jeu. 347 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Tu sais, tu peux retourner à l'université. 348 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Je serai bientôt en deuxième année. 349 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Tu penses que tu peux le faire ? 350 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Alors commencez par laver vos propres sous-vêtements, pour que les filles ne se moquent pas de toi. 351 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Calme. 352 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Je sais tout. 353 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Je vais rouler maintenant. 354 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 355 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 "Ce démon est méchant, il est tellement sournois." 356 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 "Contrôler et maîtriser votre esprit." 357 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 "Ne doutez pas et ne vous cachez pas dans la peur." 358 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 "Si tu es possédé... 359 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 tu deviendras vil et corrompu. » 360 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Concentrez-vous 361 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 362 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 ta sœur... 363 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, cours ! 364 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, cours ! 365 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Cloche ?! 366 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, qu'est-ce qui ne va pas ? - Cloche! 367 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Écartez-vous. 368 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Cloche. 369 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Cloche! 370 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Qu'est-ce que ça fait d'être poignardé, 371 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Coupeur Jord ? 372 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Tonne! 373 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 374 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Ici. 375 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 376 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 377 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 Je sors d'ici ! 378 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 -Tonne ! -Tonne ! 379 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Laissez-moi sortir ! -Tonne ! 380 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Tonne! 381 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Tonne! 382 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Cloche. 383 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 384 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, n'aie pas peur. 385 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Quand le jeu est terminé, 386 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 nous reviendrons avec maman, Ben. 387 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Tonne. 388 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Cloche, non ! 389 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 je t'en supplie... 390 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 quitter le corps de ma sœur. 391 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Ne prends pas ma sœur, je t'en supplie. 392 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Quitte son corps. 393 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, cours. 394 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, cours ! 395 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Désolé, Ben. 396 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Je devais le faire. 397 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 398 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Je sais que tu t'inquiètes pour ta sœur. 399 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Mais le seul moyen de la sauver... 400 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 c'est finir ce jeu fou. 401 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Tu veux qu'on continue à jouer ? 402 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Si nous ne le faisons pas, nous mourrons. 403 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Tu crois vraiment tout cette foutue note dit ? 404 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Mais Priktai a raison. 405 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Je ne suis pas comme vous les gars. 406 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Je ne suis pas aussi audacieux. 407 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Nous allons tous mourir de toute façon. 408 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Ne serait-ce pas mieux juste attendre l'aube ? 409 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Mais je ne peux pas attendre l'aube. 410 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Tonne... 411 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 finissons simplement le jeu. 412 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Tu vas vraiment le faire ? 413 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Alors montrons-leur... 414 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 comme c'est dur à cuire... 415 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 les Quatre Légendes le sont vraiment. 416 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Allons les foutre en l'air. 417 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Si les amulettes ne fonctionnent pas, comment pouvons-nous riposter ? 418 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 J'ai remarqué quelque chose quand le fantôme est sorti du jeu. 419 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Normalement, nous ne pouvons pas toucher les fantômes, n'est-ce pas ? 420 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Mais rappelez-vous comment la note disait 421 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 ce jeu est un portail entre notre monde et le leur ? 422 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Cela signifie qu'en jouant au jeu, 423 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 nous ouvrons essentiellement le portail pour eux. 424 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Ainsi, ils peuvent nous attaquer. 425 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 Et vice versa. 426 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Nous pouvons aussi les attaquer. 427 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 As-tu compris, Jord ? 428 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Pourquoi ai-je demandé ? Il est totalement égaré. 429 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Merde. 430 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 L'arme de mon frère. 431 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Il l'a caché avant que les flics ne l'attrapent. 432 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Chaque fois qu'une carte sort, nous savons que le fantôme va apparaître. 433 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 C'est comme un indice. 434 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Il sort après avoir roulé. 435 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Ça sort parce que Priktai roule ? 436 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Non. 437 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Il sort parce que nous avons fini de jouer un tour. 438 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Regardez, les chiffres sur le dé sont de retour. 439 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 Et là, ils ont disparu pendant exactement une heure. 440 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Cela signifie Je dois combattre des fantômes pendant une heure ? 441 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Faisons ça. 442 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Bon sang. 443 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 "Esprits des bois sauvages profonds 444 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 habite dans les branches. 445 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 "Les arbres eux-mêmes chasseront." 446 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 "Ceux qui deviennent insouciants 447 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 risquent de perdre la vie. » 448 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Vous auriez dû abattre les arbres. 449 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 On dirait un jardin botanique de classe mondiale 450 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben ! 451 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Obtenez... 452 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Lâchez-moi ! 453 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben ! 454 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jord. 455 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Merde, Ben. Se déplacer. 456 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben ! 457 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Se déplacer. 458 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 Espèce de salaud ! 459 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, je suis désolé. 460 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Attends-moi, bon sang ! 461 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, attends. 462 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Attendez-moi. 463 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Tonne. 464 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, les balles. 465 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktaï ! 466 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jord. 467 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben ! - Ben ! 468 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktaï. 469 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Tonne! 470 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Tonne. 471 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 Bon sang ! 472 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Tonne! 473 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Tonne. 474 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Merde, Ton. 475 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Meurs, espèce d'herbe ! 476 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Tu es tellement mort. 477 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 Fils de pute! 478 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Merde, pourquoi y a-t-il tant d'incidents ce soir ? 479 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, comment sommes-nous censés savoir d'où venaient les coups de feu ? 480 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Je pense qu'ils venaient de cette maison. 481 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Nous n'y arriverons pas 482 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 si nous continuons à nous battre comme ça. 483 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Je pense que nous devrions combattre celui-là. 484 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 Pistolet. 485 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 Votre arme ! 486 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jordan, dépêche-toi. 487 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Je ne peux pas tenir plus longtemps. 488 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Où est-il passé ? 489 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 Merde! 490 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, tire-le. 491 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Tu dois y mettre le feu, Ben ! 492 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Ce foutu gamin. 493 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 A amené ses amis à un vol, et même blessé sa propre sœur. 494 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Tu vois ce que je veux dire, Suar ? 495 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Ne vous laissez pas tromper par son âge. 496 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 Est-ce que ça va ? 497 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Si c'est le cas, j'aimerais vous poser quelques questions. 498 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Qu'ont-ils fait ? 499 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Mon petit frère a amené ses amis. 500 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Je ne sais pas pourquoi ils sont venus, 501 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 mais quand j'ai résisté, ils m'ont attaqué. 502 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Pouvez-vous faire une déclaration à la gare ? 503 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Je t'emmènerai à l'hôpital après. 504 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Allons-y. 505 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Les suspects sont trois adolescents et une adolescente. 506 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Le code 20-1 répond sur place. 507 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Mec! 508 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Tu es sûr de pouvoir conduire ? 509 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Je vais essayer. 510 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Est-il trop tard pour renflouer ? 511 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Allons à la gare. 512 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Hé! 513 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Arrêtez-vous là ! 514 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Arrêtez, ou je tire ! 515 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hé, arrête ! 516 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Arrêt! 517 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Planchez-le ! 518 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 Êtes-vous d'accord? 519 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Maintenant que nous avons un véhicule, 520 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 nous pouvons simplement partir si quelque chose sort du tableau. 521 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Est-ce que ce sera si simple ? 522 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Cela vaut la peine d'essayer. 523 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 La première fois que nous nous sommes enfuis c'était à cause du camion, non ? 524 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Ouais, tu as raison. 525 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Prêt à continuer ? 526 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Préparons-nous. 527 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, tu ferais mieux de bien rouler cette fois. 528 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Si tu perds le dé, je te tue. 529 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Vas-y, Priktaï. 530 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 "Les ailes sont largement déployées à travers le ciel de minuit, 531 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 jamais lié à la terre en dessous. 532 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 "Si le vent dérivé se fait sentir... 533 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 la chasse a sûrement commencé, 534 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 attendant de dévorer sa proie. 535 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 -Jord ! -Tonne ! 536 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 Merde ! 537 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Je fais de mon mieux. 538 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Merde, j'ai la tête qui brûle. 539 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktaï. 540 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Qu'est-ce que tu fais ?! 541 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, frappe ce foutu truc. 542 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Attendez. 543 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Hé. 544 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktaï, attends. 545 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 L'avez-vous eu ? 546 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}COURBE NETTE À VENIR 547 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 Papa ? 548 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Maman ? 549 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 Maman. 550 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 Maman. 551 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 Maman. 552 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 Maman ! 553 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 Maman... 554 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Maman, réveille-toi. 555 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Maman, réveille-toi ! 556 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Maman ! 557 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Au secours ! 558 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Aidez-moi, s'il vous plaît... 559 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 Maman. 560 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Maman ! 561 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben ? 562 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 563 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben ! 564 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, réveille-toi. 565 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 566 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben ! 567 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Merde. 568 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hé, tu vas bien ? 569 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Allez d'abord aider Ben. 570 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 Bon sang, Jordan. 571 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Dépêchez-vous. 572 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Fais attention, Ben. 573 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 C'est bon. Je peux marcher maintenant. 574 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Nous sommes presque à la ligne d'arrivée. 575 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Si on le traverse avant le tour de Priktai, 576 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 si je lance un résultat supérieur à six, le fantôme ne sortira pas. 577 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Mais et si cela ne s'arrêtait pas là ? 578 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Nous n'avons plus d'armes. 579 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Et cette arme ? 580 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Il n'y a plus de balles. 581 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 Bon sang! 582 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, le pistolet. 583 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Merde. 584 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Hé! 585 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Lâchez vos armes. 586 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Des mains là où je peux les voir. 587 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Maintenant. 588 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Maintenant! 589 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, ce ne sont que des enfants ! 590 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 Toi là! Qu'est-ce que tu tiens derrière ton dos ? 591 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Haut les mains! 592 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 On dirait qu'ils ne sont pas armés. 593 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 594 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Lâchez-le. 595 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Lâchez-le ! 596 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Tu veux mourir ? 597 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 J'ai dit, laisse tomber. 598 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Lâchez-le, ou je tire. 599 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Laisse tomber, gamin. 600 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Merde, c'est un quatre. 601 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sergent, menottez-les. 602 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Allons-y. 603 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Je n'ai rien fait ! 604 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 COMMISSARIAT DE POLICE DE BAN NA WONG 605 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Allez. 606 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Allons-y! 607 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, qu'est-ce qu'ils ont avec ces enfants ? 608 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Ces enfants ont fait équipe pour voler la sœur de ce garçon. 609 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Déjà des enfants pourris, hein ? Incroyable. 610 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Il faut les enfermer et les oublier. 611 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Emmenez-les pour un interrogatoire. 612 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Se déplacer. 613 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 Bon sang, ma vie est finie. 614 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Je n'aurais jamais pensé finir derrière les barreaux. 615 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Pensez-vous qu'ils nous croiront ? 616 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Je serais fou de les croire. 617 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Ils sont définitivement élevés. 618 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Je ne serais pas surpris s’ils ne le faisaient pas. 619 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Ce sergent... 620 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Il pense toujours que j'ai poignardé quelqu'un. 621 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 N'ayez pas peur, les enfants. Je suis juste ici pour parler à Jord. 622 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Comment ça va, Jordan ? 623 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 As-tu rendu visite à ton frère en prison ces derniers temps ? 624 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Je te parle. 625 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Réponds-moi, connard ! 626 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Dire quelque chose! 627 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Se lever. 628 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 J'ai dit, lève-toi et parle ! 629 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 A quoi sert ta bouche si tu ne parles pas ? 630 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Votre frère n'est qu'un criminel vulgaire. 631 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Parlez. 632 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Frappez-moi en retour ! Fais-le! 633 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Allez, parle ! 634 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 Où vas-tu? Réponds-moi! 635 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Tu as peur, hein ? Peur de moi ? 636 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 C'était un accident. 637 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Mais peu importe ce que j'ai dit, 638 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 personne ne m'a cru. 639 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 C'est peut-être à cause de mon apparence, 640 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 ou le fait que mon frère est en prison. 641 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Les gens me voient comme ça. 642 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Mais parfois je pense 643 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Je pourrais juste être... 644 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 qui ils disent que je suis. 645 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 Certainement pas. 646 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Nous vous connaissons bien. 647 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Ouais. 648 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Tu es le plus grand nerd que je connaisse. 649 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Heureusement que ces gars ne le savaient pas. 650 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Je bluffais, mais ça a marché. 651 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 Condamner. 652 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 Ouais, 653 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. 654 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Maintenant, nous sommes tous foutus. 655 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 C'est bon. 656 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 En fait, 657 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Je te dois aussi des excuses, 658 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 pour ne pas vous avoir prévenu du jeu. 659 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Ce n'est pas que je pensais que c'était faux... 660 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 mais au fond, J'aurais en quelque sorte souhaité que ce soit réel. 661 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 J'espérais que les fantômes sortirait du tableau. 662 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Parce que si les fantômes étaient réels... 663 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 alors peut-être... 664 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 J'aurais l'occasion de revoir mes parents. 665 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Tout ce temps... 666 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 tu étais tout seul. 667 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Ne t'inquiète pas. 668 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Vous n'êtes plus seul. 669 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Lequel d'entre vous est Ben ? 670 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Ta sœur est là pour venir te chercher. 671 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 N'oubliez pas, il doit faire son rapport. 672 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 C'est un cas grave. 673 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 S'il court, son tuteur sera tenu responsable. 674 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 675 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 rentrons à la maison. 676 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben ! - Ben, ne le fais pas ! 677 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Hé! 678 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Changer sa position! 679 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Si vous ne le faites pas, 680 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Je vais trancher la gorge de ta sœur. 681 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Allez. 682 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben ! - Non! 683 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 -Jord ! -Jord ! 684 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Arrêtez ça ! Lâcher! 685 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Lâcher! - Tenez-les ! 686 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 687 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 C'est assez. 688 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Tout ira bien. 689 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Tu penses que tu es dur ? 690 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Hé, il existe des lois sur la protection de l'enfance. 691 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Est-ce ainsi? 692 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Vous ne pouvez pas faire ça ! 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 Merde! 694 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 C'est fini pour nous. 695 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Nous allons mourir ici. 696 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Pas de planche, mais nous avons le dé. On peut toujours jouer, non ? 697 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Les Quatre Légendes ne meurent jamais. 698 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Sans le tableau, Je ne sais pas quel numéro je dois lancer. 699 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Le plateau comporte 34 cases, 700 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 mais il nous en faut 35 pour atteindre la ligne d'arrivée. 701 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Nous avons déjà déplacé 24 places. 702 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Alors... 703 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 vous devez obtenir 11 ou plus pour gagner. 704 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Onze? Sérieusement? 705 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 De vrais chiffres déroutants. 706 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Vous avez 2 chances sur 12. 707 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 C'est à peu près... 708 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 une chance de 17%. 709 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Merde. 710 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Comment tu t'en souviens ? 711 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Je compte depuis le premier lancer. 712 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Tu es vraiment un nerd. 713 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Eh bien, au moins, il y a encore une chance. 714 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Tu as compris, Jord. 715 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Vous pouvez terminer le jeu. 716 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Salut, Pao. 717 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 718 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Le plateau bougeait tout seul. 719 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Vous les avez trop écoutés. 720 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Vous le perdez. 721 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 722 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Condamner. Même pas proche. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Je vais le finir moi-même, frérot. 724 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 De quoi ai-je besoin ? 725 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - Un 12. - Bon sang ! 726 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 727 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 728 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Hé. 729 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 730 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 si tu continues à avoir des hallucinations, Je jure que je t'enverrai faire un test de dépistage de drogue. 731 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 Êtes-vous fou? 732 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Il me reste beaucoup de travail à faire. 733 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 Merde! Je suis encore plus loin que Jord. 734 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 De quoi as-tu besoin pour rouler ? 735 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Un trois. 736 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Parfait. 737 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 C'est une victoire facile. 738 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Terminez le jeu. 739 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 740 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Oh, Priktaï ! - Oh, Priktaï ! 741 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao.... 742 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 743 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 Je l'ai vu. 744 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Ça a l'air ancien. Je n'y fais pas confiance. 745 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 N'y touchez pas encore. Des trucs comme ça... 746 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Appuyez simplement dessus un peu pour que nous puissions le vérifier, voir si quelque chose se passe. 747 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Existe-t-il une sorte de mécanisme ? 748 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Waouh ! 749 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Comment est-il entré là-dedans ? 750 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Salut, Pao. 751 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 752 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 De quel genre de poème s'agit-il ? 753 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Hé! Pourquoi tu l'as laissé tomber ? 754 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 "Un guerrier sans tête sorti de la tombe 755 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 vous apportera une terreur sans fin." 756 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Il balance sa lame, massacrant tout sur son passage." 757 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Si vous devenez sa cible, mieux vaut ne pas vous reposer." 758 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Hé. 759 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Qu'est-ce que c'était que ça ? 760 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Comment ça s'est passé ? 761 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hé, qui est-ce ? 762 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 J'ai dit, qui est-ce ? 763 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Réponds-moi ou je tire. 764 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 Qui es-tu ?! 765 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Tu as un souhait de mort, hein ? 766 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao.... 767 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Quel était ce son ? 768 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Hé! 769 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}INTERDIRE LE COMMISSAIRE DE POLICE DE NA WONG 770 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Va trouver un endroit où te cacher. 771 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 J'ai dit, entre ! 772 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Un, 773 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 deux... 774 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 trois... 775 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 quatre... 776 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 cinq... 777 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 six... 778 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 sept... 779 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 huit... 780 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 neuf... 781 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 dix. 782 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 Merde ! 783 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Où vas-tu, Ben ? 784 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Va te cacher à l'étage. 785 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Hé. 786 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Qu'est ce que c'est? 787 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Merde. 788 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Que diable! 789 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 Est-ce que ça va ? Pao. 790 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - Merde ! - Merde ! 791 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 Mon arme ! 792 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 Putain de merde ! 793 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Merde. 794 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Que faisons-nous ? 795 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Et maintenant ?! 796 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Merde. 797 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Bon sang! 798 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Allons-y! 799 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Allez, Pao ! 800 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Bon sang, c'était ça ? 801 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Et si ces enfants disaient la vérité ? 802 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Les enfants... 803 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Putain. 804 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 805 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Prends les clés, va les sauvegarder. Dépêchez-vous. 806 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Merde, ça arrive. 807 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, vas-y ! 808 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, va aider les enfants. 809 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Je te rejoindrai bientôt. Aller. 810 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Je viens pour toi. 811 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Sortez. 812 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Sergent ! 813 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Sergent... 814 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 Bon sang ! 815 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Dépêchez-vous, sergent. - J'essaie. Attendez. 816 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 Fils de pute! 817 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Dépêche-toi! Sortez de là ! 818 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 Bâtard! 819 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 Allez au diable! 820 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Dépêchez-vous, partez ! - Aller! 821 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Allez, dépêchez-vous ! 822 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - Merde ! - C'est verrouillé ! 823 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Se déplacer! 824 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Sergent ! - Aller! 825 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Sergent ! 826 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Aller! - Dépêchez-vous, partez ! 827 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Merde, ça arrive ! - Sergent ! 828 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Allez, attendez Sarge ! 829 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Sergent ! - Aller! 830 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Ça arrive ! 831 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Lequel, sergent ? 832 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Sergent ! 833 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Merde. 834 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Sergent ! 835 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Sergent ! 836 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Sergent ! - Sergent, restez avec nous. 837 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jord. 838 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Sortez d'ici. 839 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Restez fort, sergent. 840 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 Bon sang. 841 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Je vais t'avoir, salaud. 842 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hé, gamin... 843 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Tu es encore jeune. 844 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Ne jouez pas avec les armes. 845 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Reprenez vos clés de vélo... 846 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 et faites sortir vos amis d'ici. 847 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Oui Monsieur. 848 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Aller. 849 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Aller. 850 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, nous devons y aller. 851 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jord. 852 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Aller. 853 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jordan, vas-y. 854 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 -Jord. - Aller! 855 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 -Jord ! - Sergent ! 856 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Nous devons y aller ! 857 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Tu veux ma tête ? 858 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Venez le chercher. 859 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, viens être avec maman, chérie. 860 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Nous pouvons être tous les trois ensemble. 861 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Tu es vraiment un menteur. 862 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Vous avez triché, n'est-ce pas ? 863 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 J'ai fait ce jeu pour gagner chaque tour. 864 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Tu m'as battu à chaque fois. Quelque chose ne va pas. 865 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Admettez-le, vous avez triché. 866 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 C'est des conneries. Je n'ai pas triché. 867 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Dis-moi, tu as triché ou pas ? 868 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 Je ne l'ai pas fait. 869 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Vraiment? 870 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Tu veux savoir quelque chose ? 871 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 Quoi? 872 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 J'ai menti. Je plaisantais. 873 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Espèce de petite merde. Je vais te botter le cul. 874 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD CHASSEURS DE TRÉSOR 875 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben ! 876 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben ! 877 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, mec ! Ben ! 878 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben ? 879 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben ! Ben ? 880 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Salut, Ben. 881 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 C'est votre tour maintenant. 882 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Lancez le dé. 883 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Oublie ça. 884 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Ma mère et ma sœur m'attendent. 885 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Mais Ben... 886 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 nous sommes sur le point de gagner, mec. 887 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben ! 888 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben ! - Ben ! 889 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Je l'ai. - Ben ! 890 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - C'est ton tour, Ben. - Lancez le dé ! 891 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, c'est à ton tour de rouler ! 892 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Retiens-la ! 893 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, attrape-la ! 894 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, arrête ça ! 895 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, attrape-la ! - Je l'ai eue. 896 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - Bon sang! - Ben ! 897 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Verrouillez-le ! - Ben ! 898 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Trouvez quelque chose pour le verrouiller ! 899 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Continue! Aller! 900 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Aller! - Vas-y ! 901 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Prends le dé ! - Va chercher le dé ! 902 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, garde-le fermé. Nous sommes sur le point de gagner. 903 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Prends cette chaise. 904 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 Bon sang, Jord, dépêche-toi ! 905 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Où est le dé ? 906 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 L'avez-vous trouvé ? 907 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Pas encore. Aide-moi à le chercher. 908 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Pourquoi est-ce si difficile à trouver ? 909 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 910 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Couteau. 911 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 912 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Je l'ai trouvé. 913 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktaï ? 914 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Maman. 915 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 Comment vas-tu? Est-ce que ça va, chérie ? 916 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 Je suis désolé. 917 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Si je n'avais pas voulu rencontrer mon ami ce jour-là... 918 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 cela ne serait pas arrivé. 919 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Tout le monde est mort à cause de moi. 920 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Vous me manquez tellement tous les deux. 921 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Ne pleure pas, mon bébé. 922 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Nous serons ensemble maintenant. 923 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktaï... 924 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Ne cédez pas, Priktai. 925 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Ne fais pas ça, Priktaï. 926 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 N'ose pas encore abandonner. 927 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Combattez-le. 928 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Je ne peux vraiment pas être avec toi en ce moment. 929 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 Pourquoi pas? 930 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Mes amis m'attendent. 931 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktaï... 932 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Vous n'êtes pas mes parents ! 933 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 Vous... 934 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Espèce de misérable enfant. 935 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, le dé... 936 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Vous osez ? 937 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 938 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Faites alors votre choix. 939 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 Non! 940 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Tu penses que je ne sais pas 941 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 ces gamins t'aiment bien... 942 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 j'adore jouer des tours. 943 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Puis le corps de ta sœur 944 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 sera le mien. 945 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Tu es si désespéré de la sauver ? 946 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Tu veux savoir à quel point elle te déteste ? 947 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Je ne sais pas à quel point elle me déteste... 948 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 mais je sais à quel point je l'aime. 949 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 Et autre chose... 950 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 reste en dehors des affaires de ma famille. 951 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 952 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 953 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Six heures. 954 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Six heures. - Six heures. 955 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Oui! 956 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Nous y sommes parvenus. 957 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 Est-ce que ça fait mal ? 958 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktaï. 959 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 En tant que chef des Quatre Légendes, 960 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 bienvenue à bord. 961 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Ouais. Merci, Ton. 962 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Yo, tu viens d'arriver, et pourtant tu agis déjà comme un copain ? 963 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Finalement, nous sommes désormais un groupe de quatre personnes. 964 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Qui a dit quatre ? 965 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Il y en a cinq maintenant. 966 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Compris, Ton ? 967 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Attends une minute. 968 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Comment vais-je expliquer ce gâchis à ma mère ? 969 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Tu peux lui dire 970 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 que nous jouions à un jeu de société. 971 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Asseyez-vous bien. Il y a plus de plaisir. 972 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Traduction des sous-titres par : Thanatcha Saksiamkul